觀梅次豫章公飲潤甫家韻

宋代 • 李復

江梅犯晨霜，噴薄弄晴景。
坐遣塞葅胸，化作陂萬頃。
論交貴皓首，枯澹味方永。
戲探茱萸水，飽食雲門餠。
日下煙渚寒，長歌敲柳癭。

譯文：

江邊的梅花迎着清晨的寒霜綻放，在晴朗的景色中盡情舒展、吐露芬芳。
我坐在這兒欣賞着梅花，原本心中那些如邊塞醃菜般雜亂煩悶的思緒，都化作了像那大片湖陂一樣開闊、平靜。
交朋友最可貴的是能相伴到老，就如同這梅花一樣，看起來乾枯、淡泊，卻有着永恆的韻味。
我們還開玩笑似的品嚐着茱萸泡的水，飽飽地喫着雲門產的餅。
太陽西下，煙霧籠罩的小洲透着寒意，我放聲高歌，還輕輕敲打着柳樹瘤子。