依韻答胡直孺

宋代 • 李復

東蒙野老工何拙，刻楮三年不成葉。
迂途獨往自名愚，舉足常嫌投險捷。
忽然開口向時人，機士笑驚多脫頰。
半生長餓首慵回，厭見糟醨能腐脅。
惟與孤雲靜往還，胎仙戲舞琴三疊。
江南墨客貌雖癯，戰勝當前輕勇俠。
潤身不貯世間珍，別有驪珠光滿篋。
北遊一見潛魄動，雙目爛爛巖光曄。
新詩幾幅起秋風，使我靜觀但嚅囁。
相逢便欲苦死留，恐跨飛鯨動歸鬣。

譯文：

我這個東蒙的鄉野老人技藝實在笨拙，就像花費三年時間刻楮葉也刻不像。
我獨自走在曲折的道路上，還自己以“愚”爲名，抬腳邁步時常常嫌棄那些冒險取巧的捷徑。
突然有一天我對當下的人們說出自己的想法，那些機靈世故的人驚訝得大笑，下巴都快掉下來。
我半輩子都常處於飢餓狀態，卻始終不願回頭改變，厭煩看到那些如薄酒般污濁的人和事，生怕它們腐蝕了我的身體。
我只與那孤雲安靜地相伴往來，如同胎仙在身旁嬉戲起舞，我還悠然地彈奏着琴曲。
江南來的這位墨客雖然容貌清瘦，卻能在眼前的境遇中如勝利者般，把那些勇俠都不放在眼裏。
他修養自身不靠世間的珍寶，他的胸中別有如驪珠般的才華，光彩照滿了他的書篋。
我北遊時一見到他，內心就被深深觸動，他雙目明亮，好似巖間閃耀的光芒。
他新寫的幾首詩就像秋風般清新颯爽，讓我靜靜地觀看時只能囁嚅着，不知如何稱讚。
我們相逢後他便苦苦留我，我卻擔心他像要跨着飛鯨擺動魚鰭，隨時有離去之意。