和楚倅懷歸

宋代 • 李復

雨斷他鄉夢，風沉故國音。
山城黃葉落，蘭畹白雲深。
寄食衣裘敝，憑鞍歲月侵。
流塵昏鬥劍，萬里愧初心。

譯文：

淅淅瀝瀝的雨停了，卻打斷了我在他鄉的思鄉夢。那風，好似也把來自故鄉的消息沉沉地掩埋，讓我難以聽聞。

我所在的這山城，枯黃的樹葉紛紛飄落，一副蕭索之景。而那種着蘭花的田圃，也被深深的白雲所籠罩，彷彿藏着無盡的思念卻難以觸及。

我在異鄉依靠別人生活，身上的衣服和皮裘都已經破舊不堪。我騎着馬四處奔波，歲月就這樣悄然流逝，不知不覺中我已在這漂泊的日子裏度過了許多時光。

劍匣上落滿了灰塵，使那曾經鋒利的寶劍也顯得昏暗無光，可我卻還沒能實現當初的理想。如今遠在萬里之外，我心中滿是愧疚，愧對自己最初的那份志向與決心。