京西初歸作

宋代 • 李復

少年輕喜欲憑虛，誤落塵中二紀餘。
生事蕭條寒葉散，故人寥落曉星疏。
殘骸已脫風波晚，清枕方回醉夢初。
卻覓漁蓑尋舊釣，一溪煙雨伴春鋤。

譯文：

年少的時候，我滿心歡喜、充滿着天真浪漫的想法，想要超脫塵世、憑藉想象去追尋那虛無的高遠境界，可誰能想到，就這樣一不小心，在這紛繁複雜的塵世中已經度過了二十多年。

如今生活過得十分淒涼慘淡，就像深秋裏被寒風吹散的樹葉一樣，四處飄零、毫無生機。過去那些親密的朋友也越來越少了，如同拂曉時分漸漸稀疏的星星，一個接一個地消失在天際。

我這一副殘損的身軀，在歷經了生活裏的風風雨雨之後，總算是在這晚年擺脫了那些動盪和波折。我靜靜地躺在清涼的枕頭上，就好像剛剛從一場沉醉的夢境中甦醒過來，頭腦一下子清醒了許多。

現在我打算重新找回那身破舊的漁蓑衣，去尋找從前釣魚的老地方。我期待着在那煙霧朦朧的小溪邊，伴隨着春天裏農夫鋤地的景象，悠然自得地度過以後的時光。