過天門關

宋代 • 李復

龍鍾雙袖馬駸駸，來往榆關日向深。
多病出門愁遠道，早寒平野苦層陰。
泉流危棧新冰滑，風入長林暮葉吟。
觸目悽然何所補，高枝巢穩感歸禽。

譯文：

我兩袖空空、老態龍鍾地騎在那快速奔跑的馬背上，頻繁地在榆關之間來來往往，日子已經過去不少了。

我身體多病，卻不得不出門遠行，一想到這遙遠的路途就滿心憂愁。剛入寒秋，平曠的原野上被層層陰雲籠罩，讓人格外難受。

山泉水流在那高險的棧道上結成了新冰，滑溜溜的難以行走。晚風吹進長長的樹林，枯黃的樹葉沙沙作響，好似在低吟。

眼前所見一片淒涼之景，這對我又有什麼益處呢？看着那高高樹枝上安穩的鳥巢和歸巢的鳥兒，我心中滿是對回家的渴望。