和周湜雪 其一

宋代 • 李復

雲表爭飛鏤玉花，衝煙照水弄光華。
徧粧庭樹能多巧，亂入風簾不奈斜。
漠漠楊花迷客徑，紛紛蝴蝶滿人家。
寒簷向晚凝清滴，乳洞春硝長馬牙。

譯文：

在高高的雲層之上，那潔白如玉的雪花彷彿經過精心雕琢一般，競相飛舞着。它們穿過煙霧，映照在水面上，閃爍着動人的光芒。

庭院中的樹木被雪花全面裝點，這雪花彷彿有着無比精巧的技藝，把每一棵樹都打扮得別具風姿。雪花紛紛揚揚地亂舞着，想要鑽進風簾，卻無奈被風一吹，斜斜地飄落。

眼前的雪景，就好似那漫天飄飛的楊花，讓人在小路上都有些迷失方向；又如同數不清的蝴蝶，紛紛揚揚地落在家家戶戶的周圍。

天色漸晚，寒冷的屋檐下開始凝結起清澈的水滴，就好像那乳洞中春天時慢慢生長出來的馬牙狀的鐘乳石一樣。