贈張萬戶徵閩凱還

宋代 • 李復

瘴雨蠻煙遠蔽空，只將談笑蕩羣兇。
旌旗夜卷妖星殞，鼓角秋高殺氣雄。
已喜張良還灞上，更須龔遂守閩中。
凱歌聲動天顏喜，金虎三珠擬報功。

譯文：

在那遙遠的南方，充滿着瘴氣和迷濛的煙霧，它們遮蔽了天空。而您啊，只是帶着輕鬆的談笑，就把那些作亂的羣兇給掃蕩乾淨了。

在夜晚，您的旌旗獵獵，那氣勢就如同妖星隕落一般，將敵人的氣焰徹底壓下。在秋高氣爽的時候，軍中的鼓角聲響起，那雄渾的殺氣瀰漫開來，讓敵人膽寒。

如今我欣喜地看到您就像當年的張良回到灞上一樣，勝利歸來。而且啊，我更希望您能像龔遂治理地方那樣，好好地鎮守閩中地區。

您凱旋的歌聲震動天地，讓皇帝龍顏大悅。想來皇帝會用鑲嵌着金虎符、刻有三顆明珠的高級官職來嘉獎您的赫赫戰功呢。