黃樓歌

宋代 • 賀鑄

君不見熙寧丁巳秋，靈平未塞河橫流。
澶漫勢欲浮東州，斯人坐有爲魚憂。
當時賢守維蘇侯，厭術不取三犀牛。
跨城岧嶢起黃樓，五行相推土勝水，鼉作黿驚走鞭箠。
三丈渾流變清泚，南來船車鷁銜尾。
使君登覽興如何，舞劍吟箋賓從多。
水平照影見雁下，山空答響聞漁歌。
樓下汀洲長芳草，一麾南出彭門道。
昨日春遊詠白蘋，後夜秋風悲鵩鳥。
黃岡汝海心悠哉，青衫白髮多塵埃。
採菱伎女今何在，騎竹兒童望不來。
望不來，碧雲明月長裴徊。

譯文：

你可曾聽說過熙寧丁巳年的秋天，黃河決口還未堵塞，河水肆意橫流。
那洶湧氾濫的河水，氣勢洶洶，彷彿要將整個東州都淹沒，百姓們只能乾坐着，滿心擔憂自己會被洪水吞沒，變成魚蝦的同類。
當時賢明的太守是蘇軾蘇大人，他沒有采用那些迷信的方法，比如用三頭犀牛投入河中去鎮水。
他下令在城牆上建起一座高聳入雲的黃樓。按照五行相生相剋的道理，土能克水，這黃樓就像一把利器，讓那水中的鼉龍、老黿都驚恐萬分，被這無形的力量驅趕着。
原本渾濁的河水逐漸變得清澈，河面上往來的船隻首尾相連，如同鷁鳥排隊一般有序。
蘇太守登上黃樓，那興致是何等高漲啊！他舞着劍，吟着詩，身邊賓客隨從衆多。
平靜的水面映照出他的身影，此時還能看見大雁從空中飛過；山間空蕩，還能聽到遠處傳來的漁歌回應。
黃樓樓下的汀洲上，芳草不斷生長。後來，蘇太守奉命調任，往南前往彭門去了。
昨天還在春日的遊玩中吟詠着白蘋，可不久後，就如同賈誼遭遇不祥之兆，在秋風中悲嘆命運。
無論是在黃岡還是汝海，蘇太守的心始終閒適自在，但他青衫上滿是灰塵，頭髮也已花白。
當年採菱的歌女如今不知去向，那些曾經騎竹玩耍的孩童也盼不來了。
盼不來啊，只能對着碧雲明月長久地徘徊，心中滿是感慨。