留別道士許自然

宋代 • 賀鑄

東晉高賢許遠遊，裔孫今不墜風流。
還有臨川王太傅，每思與語即登樓。
浮名何啻如雲薄，鐘鼓爰居非所樂。
漱石枕流知善謔，友月朋風差不惡。
吾亦塵閒無所求，終期探藥棲羅浮。
異日歸來遼海鶴，不見人民見城郭。

譯文：

東晉時期有許邁這樣志在遠遊的高尚賢士，他的後代子孫到如今依舊傳承着那份高雅的風度。就如同當年有臨川王太傅那樣的人，常常想着能和賢士交談就登上高樓。

那些虛浮的名聲，簡直比天上的雲朵還要淡薄。就像海鳥“爰居”聽到鐘鼓之聲並不會覺得快樂一樣，對於名利我也並不嚮往。說“漱石枕流”這樣的話，能看出許自然你善於幽默調侃，以明月、清風爲友，這日子倒也不算差。

我在這塵世之間也沒有什麼別的追求，最終期望能去羅浮山採藥隱居。說不定哪天我就像那從遼海歸來的仙鶴，再回來的時候，見不到舊時的人，只能看到依舊的城郭了。