贈趙參軍滂

宋代 • 賀鑄

髯參軍，髯參軍，平昔相好書相聞。
妙兼八法嗤五雲，一字僅課三年勤。
春回玉樹生蘭筋，驊騮氣壓千羸羣。
庾家之雞安足雲，君子硯漁而筆耘，桓扇兮羊裙。
奈何不書蘂珠祕錄之真文，寶廚鈿軸緘靈芸。
閬居清絕無世紛，誰其觀者紫陽君。
後日人間偶流落，猶得標題持鍵鑰。

譯文：

大鬍子參軍啊，大鬍子參軍！咱們平日裏交情好，還時常書信往來。
你精妙地掌握了書法的各種筆法，對那些所謂美妙的書法都看不上眼。爲了練好一個字，你不惜下上三年的苦功夫。
如今春天到了，你就像那玉樹一樣，筆下生出靈動的筆力，猶如驊騮駿馬，氣勢能壓過千萬匹瘦弱的馬。庾翼家那些被誇讚的雞林紙書法又哪裏值得一提呢。你就像用硯臺捕魚、用毛筆耕耘的君子，作品能題在桓溫的扇子和羊欣的裙子上那樣珍貴。
可爲什麼你不書寫蕊珠宮的那些神祕的經文呢，把它們用珍貴的鈿軸裝裱起來，藏在寶廚之中，再用靈芸香草相伴。
你住在那清幽絕俗、沒有塵世紛擾的地方，有誰能欣賞你的書法呢？恐怕只有那紫陽真君了。
就算日後你的書法偶然流傳到人間，也能得到行家的品鑑和讚賞，就像得到了開啓書法寶藏的鑰匙一樣。