老鶴嘆

宋代 • 賀鑄

華表華表歸來乎，出無車，食無魚。
懿公之遇難再圖，卑棲賸啄同羣雛。
誰謂嵇氏子不孤，強顏市井交屠沽，巨源密啓亦已疏。
嗚呼，衛侯既不可作，道林今也則無。
露鳴風舞何區區，夙夜供君耳目娛。
西山二子飢相似，南國三閭放不如。
端慮盤飧懷異味，並隨焦尾付庖廚。

譯文：

華表啊華表，我還能像傳說中的仙鶴一樣歸來嗎？如今出門沒有車可坐，喫飯也沒有鮮魚。就像春秋時衛懿公養鶴，鶴遭遇災禍後再難恢復往日風光，我如今只能低低地棲息，和一羣雛鳥爭搶食物。

誰說嵇康的兒子嵇紹不算孤苦呢？我也像他一樣，勉強在市井中和屠夫、酒販們打交道，山濤私下推薦嵇紹出仕的事也不那麼周全。唉，衛懿公這樣愛鶴的人已經不會再出現了，像支道林那樣愛鶴的人如今也沒有了。

那仙鶴在露水中長鳴、在風中起舞又有什麼用呢？不過是日夜供人觀賞娛樂罷了。我如今的飢餓困苦就像隱居西山的伯夷、叔齊一樣，而我被冷落的遭遇還比不上被流放的屈原。

我真擔心有人想着盤中美食，把我這像焦尾琴一樣有點價值的東西也送到廚房去啊。