送海陵周太守邠受代還朝

宋代 • 賀鑄

湯湯水東流，奈何載此西行舟。
紞如五鼓鳴城頭，使君去矣不可留。
前日使君來，天子惠此州。
傳道管城政，先聲走羣偷。
不關外戶息吠犬，悉把鉤鋤誰帶牛。
雨暘不違禱，舄鹵數倍收。
吏卻一錢賄，獄無五木囚。
黃堂坐嘯有餘暇，八詠新詩追隠侯。
斯民幸使君，畢世爲吾休。
俄及瓜時代，本朝官重內。
舊通金門籍，行奉玉宸對。
問君何以治海陵，但陳聖主之德臣何能，狂生有意水衡丞。

譯文：

這是一首送別詩，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

那湯湯的江水浩浩蕩蕩向東流去，可奈何它卻承載着這即將西行的船隻。城頭上五更鼓聲響得那麼清晰，周太守您這就要離去，無法挽留啊。

前些日子太守您來到這裏，這是天子對這個州的恩惠。傳說您治理有方，威名遠揚，那些盜賊聽聞您的名聲就被嚇跑了。您治下，百姓夜裏不用關閉外門，連狗都不怎麼叫了，大家都把農具好好地用在耕種上，沒人再想着去做違法的事。不管是下雨還是天晴，都能順應百姓的祈禱，鹽鹼地的收成也增加了好幾倍。官吏們拒收哪怕一文錢的賄賂，監獄裏也沒有被刑具拷打的囚犯。您在官府大堂悠然理政，還有閒暇時間吟詩作賦，您新寫的詩篇能與南朝的沈約媲美。

百姓們慶幸有您這樣的太守，覺得這輩子都有了依靠。可很快就到了任期滿的時候，本朝重視京官。您原本就有在朝廷任職的資歷，這就要去面見聖上了。若聖上問您是如何治理海陵的，您肯定只會說這都是聖主的恩德，自己沒什麼能力。而我這狂放之人，心裏還想着能做個水衡丞呢。