寄杜仲觀

宋代 • 賀鑄

中春雨收霽，與子登叢臺。
形勝宛然在，太行西北來。
無情百尺土，千載未摧頹。
四顧發悲嘯，悽風振頤頦。
凌高氣象變，似不容徘徊。
下出破禪剎，斷碑生紫苔。
嚴公賦懷古，復使後人哀。
西尋王氏園，一徑趨城隈。
老竹未萌筍，繁花如雪開。
惠然丘少年，逸躅欣攀陪。
小榭羅醼豆，開簾按俳詼。
招呼緲縹人，晚鏡催妝梅。
水調唱金縷，雲罍浮玉醅。
傾觴敢惜醉，忘著接䍦回。
明日遂分首，舊遊安在哉。
我爲東徐官，客鬢棲塵埃。
君調南康吏，江山役清才。
西風吹去雁，尺紙爲君裁。
我已困摧辱，壯心如溼灰。
行將隠名姓，採藥孫登嵬。
異日儻相過，衡門翦蒿萊。

譯文：

仲春時節，雨過天晴，我和你一起登上了叢臺。這地方的壯麗形勢依然如舊，太行山就像從西北蜿蜒而來。那高大的土臺看似無情，卻歷經千年也沒有崩塌。

我環顧四周，不禁發出悲憤的長嘯，淒冷的風振動着我的臉頰。站在高處，氣象變幻，好像容不得人在這裏徘徊留戀。從高處下來，經過一座破敗的禪院，那裏的斷碑上長滿了紫色的苔蘚。嚴公曾在這裏寫下懷古的詩篇，又引得後人無限哀傷。

接着我們向西去尋找王氏園，沿着一條小路朝着城角走去。園裏的老竹還沒長出竹筍，可繁花卻像雪一樣盛開。

很高興能與你這樣瀟灑的少年一起遊玩，我欣然跟隨着你那飄逸的腳步。在小榭裏擺好了酒食，打開簾子，大家盡情地談笑取樂。還招呼來那些美麗的女子，她們對着晚鏡梳妝打扮。有人唱起了《水調》《金縷》這樣的歌曲，精美的酒杯裏斟滿了美酒。我們盡情地舉杯暢飲，哪還顧得上會不會喝醉，甚至都忘了頭上戴着的帽子。

可第二天我們就分別了，昔日的遊樂場景如今又在哪裏呢？我在東徐做着小官，客居他鄉，兩鬢沾滿了塵埃。你到南康去任職，秀麗的江山會激發你的才情。

西風吹着南歸的大雁，我裁好紙張給你寫信。我已經飽受挫折屈辱，雄心壯志就像被水澆溼的灰燼。我打算隱姓埋名，到孫登嵬去採藥。他日如果你偶然來訪，我會把衡門旁的蒿草剪去，迎接你的到來。