冠氏寺居書懷

宋代 • 賀鑄

古剎荒涼晝掩門，鳴雞吠犬接西村。
窗間自記曾歸夢，樓外誰招欲斷魂。
漫賦新詩題琬琰，少逢佳客佩蘭蓀。
更堪愁肺經春病，負爾商歌酒一樽。

譯文：

古老的寺廟十分荒涼，大白天裏也掩着門扉，村子西邊傳來此起彼伏的雞鳴狗叫聲。
我獨自坐在窗邊，回憶着曾經在夢中歸鄉的情景。站在樓外，不知道是誰彷彿在招引着我這顆幾近斷腸的愁心。
我隨意地創作了新的詩篇，還想着把它們題寫在美玉之上，可很少能遇到像佩戴着蘭蓀一樣高雅的好友。
更讓我難以忍受的是，我這滿是哀愁的肺腑在這春天裏又添了病症，辜負了你，本應與你伴着悲歌痛飲那一樽美酒啊。