汴上留別李智父

宋代 • 賀鑄

一馬西投汴水濱，自驚秋鬢帶塵紛。
秋風盡日吹黃葉，心事經年寄白雲。
去矣尺書勤訪我，醉來樽酒強酬君。
北窗絡緯寒聲急，明夜傷心獨自聞。

譯文：

我騎着一匹馬，一路向西來到了汴水之畔。不經意間，看到自己兩鬢斑白，還帶着一路奔波的塵灰，不禁暗自心驚。

秋風整日不停地吹着，枯黃的樹葉紛紛飄落。多年來，我的心事就像那飄忽不定的白雲，無處寄託。

我這就要離開了，希望你能常常寫信來問候我。等我喝醉的時候，也只能勉強舉起酒杯回應你這份情誼。

今晚，北窗下的絡緯蟲發出急促而寒冷的叫聲。明天夜裏，這份傷心只能我獨自聆聽了。