酬宗室令率惠墨

宋代 • 贺铸

麝煤新剂黝而坚，谁谓奚生法不传。
信是文房希代宝，益知公子过人贤。
蔡中郎老喜飞白，扬执戟穷耽草玄。
雅意肯要琼玖报，十丸聊以助吾颠。

译文：

新调配好的麝香制成的墨，颜色黝黑且质地坚硬，谁说奚超创造的制墨方法没能流传下来呢？

这真的是文房之中稀世难得的宝贝，由此我更加知道公子你有远超常人的贤德。

东汉的蔡邕年老时喜爱飞白书体，西汉的扬雄生活穷困却沉溺于撰写《太玄》。

你赠我好墨情谊高雅，哪里是想要美玉作为回报，我就拿这十丸墨来助我书写时尽情挥洒，展现癫狂之态吧。