酬宗室令率惠墨

宋代 • 賀鑄

麝煤新劑黝而堅，誰謂奚生法不傳。
信是文房希代寶，益知公子過人賢。
蔡中郎老喜飛白，揚執戟窮耽草玄。
雅意肯要瓊玖報，十丸聊以助吾顛。

譯文：

新調配好的麝香製成的墨，顏色黝黑且質地堅硬，誰說奚超創造的制墨方法沒能流傳下來呢？

這真的是文房之中稀世難得的寶貝，由此我更加知道公子你有遠超常人的賢德。

東漢的蔡邕年老時喜愛飛白書體，西漢的揚雄生活窮困卻沉溺於撰寫《太玄》。

你贈我好墨情誼高雅，哪裏是想要美玉作爲回報，我就拿這十丸墨來助我書寫時盡情揮灑，展現癲狂之態吧。