潘豳老以長篇求假吾書以副本送之

宋代 • 賀鑄

元凱有言君盍知，借書還書皆可嗤。
家傳五載亦勤矣，吾與兩雛當共之。
吏役豈容方外駕，古人端在箇中期。
聊分副本天隨子，輯綴來歸是一奇。

譯文：

潘元凱曾說過的話你應該知曉吧，無論是借書的行爲還是還書的舉動，其實都挺讓人覺得可笑。
我這家中祖傳的書籍，我都用心保存五年了，實在是夠辛勤的，現在我決定讓你和我兩個孩子一同來擁有閱讀的機會。
我被官府的差役事務纏身，哪能像超脫世俗之人那樣自在行事呢？不過古人那種豁達的情懷與境界，我終究還是在心裏有所期待與嚮往的。
我姑且把這書的副本分給你這個像陸龜蒙（天隨子）一樣有學識的人，等你閱讀後把相關的感悟和見解整理出來，這也會是一件新奇有趣的事兒。