約十客同集金山米芾元章約而不至坐中分題以元章未至分韻作詩拈鬮韻應口便作滯思即罰巨觥餘得章字

宋代 • 賀鑄

九客相逢思楚狂，停歌罷鋏緩行觴。
座中那更添嚴令，分韻吟詩招阿章。

譯文：

十位好友相約一同到金山聚會，可米芾（字元章）卻沒有來。大家圍坐在一起分題作詩，因爲元章沒來，就用分韻的方式來創作，還通過拈鬮確定韻腳，誰能馬上順着韻腳把詩寫出來，要是思路停滯寫不出來就要罰一大杯酒。我抽到的韻腳是“章”字。

九位客人相聚在一起，大家都想起了那如楚狂一般灑脫不羈的米元章。歌聲停了下來，彈鋏的動作也止住了，大家緩緩地端起酒杯。這時候，座中又定下了更加嚴格的規矩，通過分韻吟詩的方式來召喚元章呢。