游齐山寺

宋代 • 杨询

金刹岧峣挂断霓，岛云沮洳暗窗扉。
江风晓定钓人出，山月夜高禅客归。
径畔芭蕉曾有喻，庭前柏树本无机。
我来重见当时叟，纸帐松房补衲衣。

译文：

金色的寺庙高耸入云，仿佛要截断天边的彩虹，那岛屿上云雾弥漫，潮湿的水汽让窗户都显得阴沉沉的。

清晨，江上的风停了，钓鱼的人纷纷出发去江上捕鱼；在那月上高山的夜晚，修行的禅客也回到了寺庙。

那小路旁的芭蕉，曾经蕴含着禅机妙喻；庭院前的柏树，本就没有什么机巧可言。

我此次前来，又见到了当时的那位老者，他正坐在纸帐环绕、松枝掩映的僧房里，缝补着破旧的僧衣。