寄外舅郭大夫二首 其一

宋代 • 陳師道

巴蜀通歸使，妻孥且舊居。
深知報消息，不忍問何如。
身健何妨遠，情親未肯疏。
功名欺老病，淚盡數行書。

譯文：

從巴蜀之地來了傳遞消息的使者，我的妻子兒女還依舊住在那裏。我心裏非常清楚使者是來報消息的，卻又不忍心開口問他們的情況究竟如何。我心想，只要他們身體康健，即便相隔遙遠又有何妨呢？親情深厚，是不會因爲距離而變得疏遠的。可嘆啊，我已年老多病，卻始終沒有取得功名，淚水忍不住流下來，滴落在我寫給你的這滿紙書信上。