迴風行

宋代 • 陳師道

懸流洶洶從天來，南風五日鬭不開。
御風起柂虎著翼，衝風繫纜顏死灰。
昨日逆風今日回，萬人莫挽才浮杯。
篙牽相賀天意得，秋聲滿帆風倒桅。
去留異態須一怒，造物可得無嫌猜。

譯文：

那瀑布般洶湧的水流彷彿從天上奔騰而下，強勁的南風颳了五日，江面波濤洶湧，船隻艱難前行，就像被困住無法掙脫。

當順風時，駕馭着風轉動船舵，船就如同老虎添上了翅膀一樣輕快；可一旦遭遇逆風，繫着纜繩停船靠岸，船家的臉色就如死灰一般，滿心都是焦慮與無奈。

昨天還是逆風，今天風向卻突然迴轉。江面上那原本難以行進的船隻，此時在順風順水之下，如同漂浮的酒杯，萬人也難以阻擋它輕快前行的勢頭。

船伕們用竹篙牽引着船隻，相互慶賀終於順應了天意。秋風呼嘯，吹滿了船帆，風力強勁到似乎要把桅杆吹倒。

船隻在江上行進，時而被逆風阻攔難以向前，時而又順風順水輕快前行，這不同的境遇彷彿都只在老天爺的一念之間。老天爺如此掌控船隻的去留，難道就不怕人們對他有所猜疑和埋怨嗎？