寄參寥

宋代 • 陳師道

平生西方願，擺落區中緣。
惟於世外人，相從可忘年。
道人贊公徒，相識幾生前。
早作步兵語，晚參雲門禪。
舍策孤山下，一室頗蕭然。
林昏出幽磬，竹杪橫疏煙。
昨日寄書至，坐想參寥泉。
此泉如此公，遇物作清妍。
一別今幾時，綠首成白顛。
子亦憐我老，我豈要子憐。
會逢萬里風，一系五湖船。
酌我巖下水，咽子山中篇。

譯文：

我這一生都懷着前往西方淨土的心願，想要擺脫塵世中的種種因緣羈絆。
只覺得與那些超脫世俗的人交往，才能忘卻年齡的差距而真心相交。
你這位道人就像是贊公一類的人物，我們不知幾生之前就已相識。
你早年就有像阮籍那樣放達的言論，晚年又參悟雲門宗的禪理。
你隱居在孤山之下，那一間居室十分簡陋冷清。
樹林昏暗時傳來幽遠的磬聲，翠竹梢頭橫繞着稀疏的煙霧。
昨天收到了你寄來的書信，我坐着就想起了你所在的參寥泉。
這泉水就如同你一樣，遇到任何事物都能呈現出清新妍麗之態。
我們這一別到如今過了多久啊，當年的黑髮如今已變成白髮。
你也憐惜我已老去，可我哪裏是要你憐惜呢。
終會遇到那萬里長風，我要駕着船駛向五湖。
舀取那山岩下的泉水來喝，細細品味你在山中寫下的詩篇。