次韻應物有嘆黃樓

宋代 • 陳師道

一代蘇長公，四海名未已。
投荒忘歲月，積毀高城壘。
斯樓亦何與，與人壓復起。
紛紛徒爾爲，長劍須天倚。
循分即可久，吾行誰與止。
邇來賢達人，五十笑百里。
頼有寇公子，衆毀聞獨美。
直氣懾狂童，牽聯皆可紀。
少公作長句，班揚安得擬。
頗有喜事人，睥睨欲搥毀。
一朝陵谷變，天語含深旨。
驚倒樓前人，今朝有行履。

譯文：

有這麼一位蘇長公（蘇軾），他的名聲在四海之內長久傳揚，至今都未曾停歇。

他被貶謫到荒遠之地，在那裏時光悄然流逝，他已不太在意歲月的更迭。而那些詆譭他的言論不斷累積，彷彿築起了高高的城壘。

這黃樓和他又有什麼關係呢？它就像和人一樣，歷經打壓卻又一次次挺立起來。

那些紛紛擾擾詆譭的人不過是白白折騰罷了，真正的正義如同倚天的長劍，終會彰顯力量。

人只要遵循本分，就能夠長久安穩，我前行的腳步誰又能阻止呢？

近來那些所謂賢達之人，就像“五十步笑百步”一樣可笑。

還好有寇公子，在衆人都詆譭的時候，唯獨他能看到其中的美好。

他正直的氣概震懾住了那些狂妄之徒，他所做的相關事蹟都值得記錄下來。

少公寫下了長篇詩句，這樣的文采，班固、揚雄恐怕都難以比擬。

還有一些愛生事端的人，斜着眼睛看着黃樓，想要把它捶毀。

可世事無常，一朝之間就像山陵變成深谷一樣發生了巨大變化，皇帝的詔書中蘊含着深意。

這讓樓前那些曾有不當言行的人驚倒在地，如今也該有所行動和改變了。