次韻晁無斁夏雨

宋代 • 陳師道

咫尺隔山海，作書問如何。
蟻垤既畜糧，蛙窟如鳴鼉。
積暑復一雨，斧斫仍手摩。
鉤窗欲懸麻，出門已橫河。
人言月離畢，未必致滂沱。
東皋繁草木，蘭艾不同科。
驚魚畏密罟，獨鳥鳴南柯。
稍無蟲飛喧，復覺蟬語多。
因聲作好惡，與物殊未和。
臥聞夜來雨，歸種故山禾。
百年須下澤，萬里付長羅。
先生斷百好，尚以詩作魔。
縮子萬言手，聽渠七字哦。
室邇人則遠，燕默勞者歌。
思君得老瘦，觸熱生積痾。

譯文：

雖然我們距離不算遠，可就像被山海阻隔一般難以相見，我寫信詢問你的近況如何。

螞蟻在巢穴裏已經儲存好了糧食，青蛙在洞穴裏的叫聲好似鼉龍在鳴叫。長時間的暑熱之後又迎來一場雨，這雨勢兇猛，彷彿有人拿着斧頭砍、用手猛力摩挲。

我推開窗戶，雨線密集得像是要垂下麻線，一出門就看到積水橫流如同河一般。人們都說月亮靠近畢宿星就會下大雨，可這也未必就會導致如此滂沱的雨啊。

東邊的田野裏草木繁茂，蘭花和艾草生長在不同的地方。受到驚嚇的魚兒害怕細密的漁網，孤獨的鳥兒在南柯樹上啼鳴。

漸漸沒有了蟲子飛舞時的喧鬧聲，卻又覺得蟬鳴的聲音多了起來。人們常常依據聲音來判斷好壞，這和世間萬物的自然狀態並不和諧。

我躺着聽着昨夜的雨聲，想着回去故鄉的山上耕種莊稼。人生百年，或許就該在低窪的地方生活，那些遠大的志向就像交付給了長長的羅網，沒有了實現的可能。

先生你斷絕了各種愛好，卻還被詩歌所困擾。你原本能寫萬言文章的手，如今只能聽着別人吟誦七言詩句。

你住的地方離我很近，但感覺人卻那麼遙遠，就像燕子默默無語，而勞作的人卻在歌唱。

我思念你都變得又老又瘦，頂着炎熱還生出了長久的疾病。