夏夜有懷

宋代 • 陳師道

臥念張居士，逃名老石根。
學詩真得瘦，識字即空樽。
鳴笛夜宜遠，燈花曉更繁。
未須哀老子，也復守丘園。

譯文：

我躺在牀上，心裏唸叨着張居士。他爲了逃避聲名，一直隱居在老石根處。

他專心學詩，以至於像賈島那樣，爲了詩句殫精竭慮，身體都消瘦了。他學識淵博，卻像阮籍那樣，常常對着空酒樽，懷才不遇又貧困潦倒。

夜晚，遠處傳來的笛聲，在這寂靜的夜裏顯得格外悠揚；清晨時分，燈花也開得愈發繁密，彷彿在訴說着長夜的孤寂。

不必爲我這老頭子哀傷，我不也和張居士一樣，守着這家園，過着這樣平淡又寂寥的日子嗎。