送李奉議亳州判官四首 其四

宋代 • 陳師道

吾友張文潛，君行乃其裏。
當年釣遊處，壯者或可指。
聞風起遐想，意作千古士。
不知塵土中，奴椎婢不齒。
胸中無一塵，筆下有百紙。
勿問見自知，未語君已憙。
與遊今已後，行矣勿停軌。

譯文：

我的好友張文潛，你此去的亳州正是他的故鄉。
當年他釣魚遊玩的地方，上了年紀的人或許還能指出具體位置。
聽聞那些地方，我不禁產生悠遠的遐想，心想那裏應該能孕育出千古以來的傑出之士。
卻沒想到在那塵世之中，有許多人如愚笨的奴僕、遭人鄙視的婢女一般不堪。
而你胸中沒有一絲世俗的塵埃，筆下能洋洋灑灑寫出許多好文章。
不用多問，只要一見你自然就能瞭解你的品性，還沒開口交談，我已知道你內心的豁達喜悅。
我與你交往已經不算早了，你就放心前行吧，不要停下前進的腳步。