五子相送至湖陵

宋代 • 陳師道

中年患別多作別，早日諱窮常得窮。
勿雲一水四十里，衣冠塞郭何人同。
周生子病輟身出，劉子遠來今幾日。
石家仲叔好少年，頗能厭俗從吾律。
魏君不獨相從早，自君之來吾卻掃。
歲月磨人孰能久，反覆看渠難得好。
湖陵古城風日寒，情義乃知生別難。
高懷已爲故人盡，交道應留後代看。

譯文：

人到中年就害怕離別，可偏偏離別之事頻繁發生；早些年忌諱貧窮，結果卻常常陷入窮困之中。
可別覺得這湖陵不過隔着四十里水路不算遠啊，在這熱鬧的城裏，人來人往、衣冠滿街，卻沒有能和我志同道合之人。
周生本來有病在身，還停下手中事出來相送；劉子大老遠趕過來，到現在也沒待幾天呢。
石家的兩位兄弟正值青春年少，很能厭棄世俗，遵從我的準則。
魏君不只是很早就和我交往，自從你來到我身邊，我就謝絕賓客專心和你相處。
歲月無情，消磨着人，誰又能長久保持意氣呢？反覆思量這些朋友，真是難能可貴啊。
湖陵這古老的城池，風帶着寒意、日色也顯得清冷，直到此刻才真正體會到生離死別是多麼讓人痛苦。
我高尚的情懷已經都交付給了這些故人，咱們之間的交情也應該流傳下去，讓後代人看看什麼纔是真正的友誼。