王察院輓詞二首 其二

宋代 • 陳師道

良貴官何與，長年死不亡。
身須御魑魅，氣已懾豺狼。
不盡胸中蘊，猶堪地下郎。
豈惟吾道慶，編簡亦輝光。

譯文：

高尚的品德和尊貴的操守與官位又有什麼關係呢，您雖已逝去，但因德行長存而彷彿未曾死亡。

您生前敢於親身直面那些如魑魅般邪惡的人，您一身正氣，早已讓那些像豺狼一樣的壞人膽戰心驚。

您胸中有着無盡的才學和抱負，可惜未能全部施展出來，即便如此，在黃泉之下您也足以擔當重要的職位。

您的離世不僅僅是我們所秉持的道義的一大損失，就連史冊也會因您的離去而失去一份應有的光輝。