和舅氏公退言懷

宋代 • 陳師道

追陪強韻愧難過，應接前聞覺未多。
盛禮每虛摩詰席，舊詞猶可雪兒歌。
手開新徑延徐步，眼趁高梧上碧蘿。
風雨入懷泥滿眼，時須好語滌煩痾。

譯文：

我勉強跟着舅氏的韻腳作詩，實在慚愧，覺得自己才力難以爲繼，回想以往聽聞的知識，發現自己知道的實在不多。

盛大的宴禮上，我常常沒能像王維那樣有出色的表現，空佔了席位；不過從前寫的詩詞，倒還能像雪兒歌那樣讓人欣賞。

我親手開闢了一條新的小徑，慢慢踱步其中，眼睛追隨着沿着高大梧桐攀緣而上的碧綠藤蔓。

風雨似乎都湧入了我的心懷，滿眼都是泥濘的景象，讓人煩悶，這時真需要舅氏你用美好的詩句來消除我的煩惱啊。