和蒲左丞有美座上觀雪二首 其二

宋代 • 陳師道

破曉初驚失舊山，瑤臺化出坐中寒。
江心凍合愁蛟蜃，匣裏冰生吼鏌幹。
門閉洛陽人跡絕，指穿東郭履痕幹。
鳳池不比梁園客，咳唾珠璣落玉盤。

譯文：

天剛破曉，我突然驚訝地發現往日熟悉的山巒不見了，眼前宛如瑤臺仙境一般，寒氣從座位四周瀰漫開來。

江中心已經完全凍結，蛟龍和蜃怪想必正滿心憂愁；寶劍的匣子裏彷彿生出了冰，那寶劍似乎在匣中發出怒吼。

洛陽城門戶緊閉，幾乎見不到行人的蹤跡；東郭順子即便凍得腳趾都要穿透鞋子，那雪地上的腳印也早已被雪掩埋而變得乾硬。

在這鳳池任職的人可不像梁園中的賓客那樣灑脫自在，他們每一句談吐就如同珍珠美玉落在玉盤上般珍貴不凡。