再到錢塘呈會宗伯益

宋代 • 陳師道

負笈重來感舊遊，流年衰鬢兩經秋。
湖山依舊渾相識，風月愁人不自由。
尚有故交重冷榻，可堪歸夢到滄洲。
誰憐壯志空凋落，百鍊金爲繞指柔。

譯文：

我揹着書箱再次來到錢塘，不禁感慨曾經的遊覽經歷。時光匆匆流逝，我的鬢髮已漸漸斑白，不知不覺已經過去兩個秋天了。

西湖的湖光山色還是和從前一樣，我對它們十分熟悉。可如今這清風明月卻讓我滿心憂愁，讓我失去了往日的自在。

還好在這裏還有老朋友，能讓我在冷榻上有個安身之處。只是我這歸鄉的夢又該如何承受啊，夢中總是回到那滄洲之地。

有誰會憐惜我那曾經的壯志如今已經凋零呢？曾經如同千錘百煉的鋼鐵般的雄心，如今也變得像能繞在手指上的柔軟絲線一樣，沒了往日的剛強。