夏季

宋代 • 晁補之

夏季百果繁，兔葵亦成實。
獨有野石榴，幽花時熠熠。
熠熠非獨好，芳榮頼午日。
翩翩彼白蝶，彷彿粗採挹。
睡餘起對此，嘉興亦蕭瑟。
良非阡陌麗，敢競陽春出。
無言以成蹊，上愧桃李質。
幸當飽霜餘，萬顆富君室。

譯文：

在夏天的時候，各種各樣的果子都繁多起來，兔葵這種植物也已經結出了果實。
只有那野外生長的石榴樹，它清幽的花朵不時閃耀着光彩。
這閃耀的光彩可不只是好看而已，它花朵的芬芳豔麗全依賴着正午的陽光。
那一隻只輕盈飛舞的白色蝴蝶，好像也大概能去採掇石榴花的芬芳。
我午睡醒來後起身面對這石榴花，內心湧起的興致也帶了些蕭索之感。
它確實比不上生長在田間小路上那些豔麗的花卉，哪敢和陽春時節盛開的花朵去爭豔。
它默默無言卻也能讓人在它周圍踏出小路，可它還是會暗自羞愧，比不上桃李那般美好的資質。
只希望等它飽經霜露之後，能結出萬顆果實，充實您的房室。