飲城西贈金鄉宰韓宗恕

宋代 • 晁補之

大夫盤中定州盞，三舉檐花舞凌亂。
請君行盞且莫稽，爲君起賦飲城西。
城西古道如澗深，東風吹沙不見林。
虛堂更覺野原闊，榆柳浩浩波濤吟。
雜花一園來遠道，兩株江南梅更好。
櫻桃已晚猶爛漫，百株如雪聊可繞。
常時東風無此寒，常時諸君無此閒。
且看瓶口似魚貫，莫惜面文如纈斑。
大夫工爲宋玉賦，思不能涯字無數。
秀才酷類東野貧，白屋青山愁曲身。
籍鹹不肯羞北阮，主簿高材即仇覽。
成詩午景已妍和，罷酒花開應更多。
山翁歸不醉，當奈峴山何。

譯文：

金鄉宰韓宗恕大夫的盤中擺放着定州產的精美茶盞，酒過三巡，屋檐下的燈花光影搖曳，好似在翩翩起舞，凌亂多姿。

請您趕緊行酒，切莫拖延，我爲您起身賦詩，來描繪這城西宴飲的情景。

城西的古道如同山澗一般幽深，東風裹挾着沙塵，眼前連樹林都難以瞧見。走進那空曠的廳堂，更覺野外的平原無比開闊，榆柳在風中沙沙作響，彷彿是波濤在吟唱。

有一園子從遠方移植來的各種花卉，其中兩株來自江南的梅花更是格外出衆。櫻桃花期雖已臨近尾聲，卻依舊開得爛漫，那上百株櫻花如白雪般簇擁，人可以在其間隨意環繞漫步。

平日裏東風可沒有這般寒冷，平日裏諸位也沒有這樣的閒暇時光。且看那衆人依次傳遞酒杯，如游魚成串，不要吝惜臉上因飲酒而泛起如彩纈斑紋般的紅暈。

韓大夫擅長像宋玉那樣創作華美的辭賦，思緒如滔滔江水沒有邊際，寫下的文字不計其數。一同宴飲的秀才窮得好似孟郊，只能住在簡陋的白屋，對着青山發愁，身體也因生活的困苦而顯得佝僂。

在這宴飲之人中，有人像阮籍、阮咸不嫌棄北阮那樣不拘門第，主簿才華出衆，就如同漢代的仇覽一樣。

大家吟詩成篇的時候，中午的景色已經變得溫暖宜人，等酒宴結束，盛開的花朵想必會更多。

要是我們這些人回去的時候沒有喝醉，又怎麼對得起這如峴山般美好的景緻呢。