答陳履常秀才謔贈

宋代 • 晁補之

驅車觸熱中煩滿，苦無蔗漿凍金碗。
陳君詩卷可洗心，持作終朝晤言伴。
男兒三十四方身，布衣不化京洛塵。
白駒皎皎在空谷，黃鳥睍睆鳴青春。
子桑之居十日雨，入門不復聞人語。
形骸正是吹一吷，安用虛名齊后土。
文章初不用意成，黼黻帝躬臨下民。
時花俚服誚新巧，牛馬安所辭吾名。
禹穴幽奇行可強，江北江南正相望。
乘濤鼓枻何當往，愛惜水仙桃竹杖。
不應越女三年留，相見還須未白頭。
蘧生知非苦不早，巨壑夜半遺藏舟。
達人一言嚆矢疾，相從琢磨悔去日。
菖蒲正是可憐花，我獨聞名不曾識。

譯文：

夏日駕車奔波在酷熱之中，內心煩悶不堪，可惜身邊沒有甘蔗汁盛在那如金般的冰碗裏來消渴解乏。

陳君你送來的詩卷卻能洗滌我的心靈，我把它當作一整天傾心交談的好夥伴。

男子漢到了三十歲，就應該在四方闖蕩立身。你雖然身着布衣，卻沒有沾染京城那繁華虛榮的風塵。

你就像那皎潔的白駒，自在地處於空谷之中；又似那黃鳥，在明媚春光中歡快啼鳴。

就像子桑的住處遭遇十日大雨，屋內寂靜得聽不見人的話語聲。人的形體不過是像微風輕吹一樣渺小短暫，又何必追求那與大地一樣廣闊卻虛無的名聲呢。

好文章往往是不經意間自然寫成的，它就如同精美的禮服，能輔助帝王來治理百姓。

如今那些追求時髦、低俗打扮的人總是嘲笑新巧的事物，就像牛馬被人隨意起名，又哪會去計較這些呢。

禹穴幽深奇絕，你若想去遊覽也是可以的，江北和江南遙遙相望。

什麼時候能乘船擊槳前往呢，真得好好愛惜那水仙桃竹杖。

你不應像越女那樣一留就是三年，咱們相見時最好都還沒到白頭的年紀。

蘧伯玉知道自己過去的錯誤並不算早，就像巨大的船在半夜不知不覺遺落在山谷裏。

通達之人的一句話，就像響箭一樣迅速而有警醒作用，我願意跟你相互切磋琢磨，後悔過去沒能早點與你交流。

菖蒲花真是惹人喜愛，我只是聽聞過它的名字，卻從未見過呢。