和王仲甫病暑

宋代 • 晁補之

吳邦憚暑如蜂蠆，河曲還遭長日曬。
蔗漿金碗頼蠲煩，內託潛陰數爲敗。
黃昏乍快風吹髮，驅拊蚊虻坐明發。
青衫主簿氣如雲，茂陵無事悲消渴。
茫洋河伯何爲者，兩涘無因辨牛馬。
何生狂夢涸歸墟，喉舌湯湯未勞瀉。
能來一嗽華池津，七椀清風立有神。
更尋齒下微妙訣，遣君體適仍魂平。
案頭白紙如堆雪，人事紛紛日將月。
與君未遇尤四時，利害相磨生內熱。

譯文：

在吳地，人們害怕暑熱就像害怕蜂蠍叮咬一樣，而在河曲之地，又遭受着烈日長時間的暴曬。

幸虧有盛在金碗裏的蔗漿，能夠幫助消除煩悶，可體內潛藏的陰寒之氣卻多次出來搗亂。

黃昏時分，忽然有快意的風吹動頭髮，我驅趕着蚊蟲，一直坐到天亮。

你這身着青衫的主簿，意氣風發如雲般豪邁，卻像司馬相如在茂陵時一樣，無端地爲消渴病而悲嘆。

那茫茫大河裏的河伯又在做什麼呢，由於河水氾濫，兩岸和水中沙洲之間連牛馬都分辨不清。

何生曾有狂夢，說要讓歸墟乾涸，可他喉舌間如湯湯流水般的症狀也沒那麼容易消除。

要是你能來飲上一口口中津液，喝下七碗茶，便能立刻神清氣爽。
再探尋一下牙齒間的微妙祕訣，能讓你身體舒適，靈魂也平靜下來。
案頭的白紙堆積得像雪一樣，人世間的事情紛繁複雜，日子一天天、一月月地過去。
我和你還沒相遇時就像經歷了四季的變化，各種利害相互摩擦，讓內心產生燥熱。