複用前韻答唐公唐公有一日紙貴傳都城之句且訟其不知我也並呈魯直成季明略

宋代 • 晁補之

諸公辯壯懸河口，唾落紛紛珠百鬥。
井陘酣戰我已慳，赤幟忽立無由還。
唐公斷後不容北，腹背未殊秦宛間。
明光侯印懸天上，下有死夫緣重賞。
書生懦志安足驚，飢死索米長安城。
獻君賜帛等優笑，覆醤未知傳紙榮。
泮宮先生誠國士，可是同年予二子。
雜吟未減聽匏竹，能使窮愁發孤喜。
君不見新聲欲至舊聲難，十指勞君千萬彈。
平生不遇感知己，過此身外誰能攀。
它年常侍幸見訪，不因豆落悲南山。

譯文：

各位先生辯論起來口若懸河，那唾沫星子紛紛落下，就像成百斗的珍珠一樣。

我在這“戰場”（辯論場）上，就如同在井陘之戰中沒能好好酣暢戰鬥一樣，別人已像在井陘之戰中突然豎起了赤旗佔據了有利形勢，我也沒辦法扭轉局面回來了。

唐公在後面斷後，讓我沒有了後退的可能，我就如同腹背受敵在秦地和宛地之間的困境裏。

那明光殿中的侯印高高懸在天上，下面有那麼多不怕死的人都在爲了重賞去拼命爭取。

我一介書生，懦弱的志向哪值得大驚小怪，就算飢腸轆轆也只是在長安城裏像東方朔一樣去索要那點米糧。

給君王獻上文章，得到賞賜的布帛就如同那被當成供人娛樂的優伶一樣，我都不知道自己的文章就算像左思《三都賦》那樣紙貴都城，是不是真的榮耀。

泮宮先生您確實是國家的賢士，您和我還有魯直是同年之人。

您那些雜詩吟唱起來並不比聽笙簫管笛的音樂差，能讓我這窮困憂愁之人也生出一絲歡喜。

您難道沒看到嗎，新的樂曲要到來，舊的樂曲就難再被人聆聽，就像您要彈新曲得用十指辛苦地彈上千萬下。

我這一生要是沒遇到能理解自己的知己，除了這知己，這世間身外之事還有誰值得我去攀附呢。

將來要是有幸常侍您能來拜訪我，可不要因爲像楊惲那樣因豆落之詩而悲嘆南山之遭遇啊。