春雪監中即事二首 其一

宋代 • 晁補之

愁雲欲雪紛來族，微霰錚鏦先入竹。
舞空蛺蝶殊未下，迸瓦明珠正相逐。
僕伕無事困薪蘇，烏鳥不鳴依室屋。
肺病惡寒望勸酬，桔梗作湯良可沃。

譯文：

陰沉沉的愁雲堆積着，似乎馬上就要下雪了，那紛紛揚揚的樣子像是一羣羣湧來的訪客。細小的霰粒發出清脆的聲響，率先飄進了竹林裏。

雪花在空中飛舞，就像那翩翩起舞的蛺蝶，卻遲遲不肯落下。而打在瓦片上又迸濺開來的雪粒，就如同相互追逐嬉戲的明珠。

僕人們沒什麼事情可做，只能困在屋裏劈柴燒火。鳥兒們也都安靜地待着，依偎在房屋旁，不再發出鳴叫聲。

我患了肺病，特別怕冷，真希望能有人勸我喝口熱湯暖暖身子。用桔梗煮成的湯，此刻用來飲用實在是再好不過了。