偈六十九首 其三八

宋代 • 釋道寧

蘇州有，常州有。
月白風清，天長地久。
路著舊鄉關，金毛善哮吼。
父慈子孝少人知，回首面南看北斗。

譯文：

在蘇州這地方有，在常州那地方也有。

月光皎潔，微風輕拂，天色遼遠，大地長存，這樣的景緻恆久不變。

道路通向那熟悉的故鄉，如同金色毛髮的獅子在悠然長吼。

父親慈愛、兒子孝順這樣淳樸美好的道理，卻很少有人能真正理解。這時候不妨回過頭去，面向南方去看那高懸的北斗星。

需要說明的是，這是一首偈語詩，往往帶有禪理，在翻譯中可能很難完全精準地傳達其中深刻而微妙的禪意，以上翻譯僅供參考。