偈六十九首 其四六

宋代 • 釋道寧

金烏當午，文彩全彰。
玉兔沈輝，影像俱寂。
通同實際，一體無諸。
不落今時，識情罔測。
混融凡聖，佛眼難窺。
髑髏常幹世界，鼻孔摩觸家風。

譯文：

這首偈語帶有濃厚的佛教哲理意味，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

當太陽正當午時分，它的光芒文采完全彰顯出來，明亮耀眼。而當月亮的光輝漸漸隱沒，它所映照出的影像也都隨之寂靜無聲，不再有任何蹤跡。

這日與月的變化其實和事物的真實本質是相通的，它們本就是一體，沒有諸多的分別和差異。

這種境界並不侷限於當下的時間概念，憑藉凡夫的認知和情感是難以揣測和理解的。

它能讓凡人和聖人的界限混融在一起，就算是佛的智慧之眼也難以徹底窺視其究竟。

那如同骷髏般象徵着空寂的境界常常主宰着整個世界，而對這境界的體悟就如同用鼻孔去感受自家的獨特家風一樣，是一種極爲內在、難以言說的體驗。