偈六十三首 其一二

宋代 • 釋道寧

熙熙風景不相饒，免見丹霞把佛燒。
莫謂開爐無一事，汾陽扇子手中搖。
祖師密旨，杳絕纖埃。
應用無私，匪虧時節。
寒時寒，熱時熱。
木佛放光明，院主生忻悅。
絹扇足風涼，衲僧搖不徹。
分明漏泄天機，底事因何不瞥。
若也玄關撥轉，自然心眼豁開。
方信普通年遠事，豈從蔥嶺帶將來。

譯文：

這首偈語有較強的禪意，以下是較爲通俗的翻譯：

這熱鬧和美的風景一刻也不停歇地流轉，這樣或許能讓人避免像丹霞禪師那樣去燒佛（以極端行爲來破執）。
不要以爲開爐（在寺廟中開爐或許象徵着某種修行活動）就沒有別的事了，就像汾陽善昭禪師那樣手持扇子自在搖着。

祖師傳下的精妙旨意，純淨得沒有絲毫塵埃沾染。
它的應用是沒有私心的，也不會錯過合適的時節。
寒冷的時候就是寒冷，炎熱的時候就是炎熱。
木雕的佛像彷彿放射出光明，院主內心充滿了歡喜愉悅。
絹做的扇子足以帶來清涼，和尚們搖個不停。
這分明已經泄露了天機，可爲什麼你們還一點都沒察覺呢。
如果能把玄關（修行的關鍵、門戶）撥轉打開，自然內心和眼界都會豁然開朗。
到那時就會相信，達摩祖師普通年間從印度來中國傳法這件久遠之事所傳的佛法，並不是僅僅從蔥嶺那邊帶來的有形之物（而是一種超越表象的智慧）。