偈六十三首 其四八

宋代 • 釋道寧

高提祖印，獨耀寰區。
坐卻舌頭，聖凡罔測。
聲前要旨，妙葉難該。
句後玄關，金針雙鎖。
通人分上，肯受提撕。
懞懂禪流，徒誇作略。
設使五湖衲子，四海高人。
問似龍飛鳳舞，答如玉轉珠回。
向本分事中，白雲萬里。
諸緣不涉，豈落今時。
混沌未分全體現，乾坤才剖失便宜。

譯文：

高舉祖師的法印，獨自在世間閃耀光芒。
默默不語，無論是聖人還是凡人都難以揣測其心意。
言語聲音之前蘊含的要旨，即便是妙法也難以完全涵蓋。
語句之後隱藏的玄關奧祕，就像用金針緊緊鎖住一樣難以開啓。
對於通達之人來說，怎肯接受他人的提醒和指點。
那些懵懂無知的參禪之人，只會白白地自誇自己的作爲和謀略。
就算是五湖四海的僧人、高人，
提問時如龍飛鳳舞般巧妙華麗，回答時如玉珠流轉般圓潤流暢。
但在真正的本分修行之事上，卻與目標相隔萬里。
不牽涉各種因緣，又怎會陷入當下的俗套。
在混沌未分之時，本性全體彰顯；一旦乾坤分開，就失去了原本的自在和優勢。