土屋

宋代 • 楊時

土屋枕荒陂，週迴僅容席。
環堵異營窟，猶遺古風質。
功雖勞版築，身自有餘力。
依戶鑿圓竇，寒光度如璧。
戶開迎溫風，冬墐可棲息。
胡爲棟宇麗，但免風雨阨。
安居自寬暇，見者徒逼仄。
寄言鄰舍翁，各自適汝適。
慎勿慕華屋，澆漓非至德。

譯文：

土屋緊挨着荒僻的山坡，屋內空間狹小，僅能容下一張席子。它那簡陋的牆壁和一般營造的房屋不同，還保留着古時質樸的風格。建造這土屋雖然動用了版築之法，花費了不少功夫，但居住者自己還是有餘力來完成的。

在靠近門的地方鑿出一個圓形的小孔，寒冷的月光透過小孔，就像一塊璧玉一樣灑落在屋內。房門敞開，迎接着溫暖的風，到了冬天把屋子的縫隙塞好，就可以安穩地棲息。

爲什麼非要追求華麗的房屋呢？其實只要能免受風雨的困擾就足夠了。居住在這土屋之中，內心安適自在，有寬裕的閒暇時光，那些見到土屋覺得簡陋逼仄的人，不過是想法不同罷了。

我想對鄰居的老人們說，每個人都去適應自己覺得舒適的生活方式。千萬不要羨慕華麗的房屋，那種追求奢華、人情淡薄的風氣可不是高尚的品德啊。