寄題趙貫道後樂亭

宋代 • 楊時

叢祠有狐鳴，羣雛滿東州。
彬彬齊魯郊，不復論軻丘。
鼓刀販繒翁，袞袞封公侯。
風流日凋弊，世久俗益偷。
昔時戴經人，輟耕仍佩牛。
椎埋晝行盜，閭里更相讎。
趙子尉平陽，始止惟民憂。
百花爛成圍，幽禽哢春柔。
問子胡不樂，我心殊未休。
威明揉彊梗，驕鷹化爲鳩。
買犢解吳鉤，束身自鋤耰。
田廬戶無樞，長物棄不收。
結亭自樂只，開編玩前修。
誰雲酸寒吏，憂樂非身謀。
乃知君子懷，與世異沉浮。
嗟予一漫叟，放浪猶虛舟。
舞雩有清風，遺蹟今在不。
君乎去此矣，欲往將誰儔。
寄言春服成，尚覬一來遊。

譯文：

### 整體翻譯
在那土地廟旁常有狐狸嗥叫，東州一帶羣小惡徒橫行。曾經文風昌盛如齊魯之郊的地方，如今再也沒有人談論孟子和孔子了。那些原本操刀賣肉、販賣絲綢的人，卻紛紛封了公侯。往昔的良好風氣日益衰敗，時間越久社會風氣越發苟且輕薄。
從前那些精通經書的人，也停止耕種去佩刀弄武。還有那些白晝行兇搶劫的盜匪，鄰里之間也相互仇殺。
趙子到平陽做縣尉，一開始就只爲百姓的憂愁而憂愁。此時百花爛漫簇擁，幽禽啼鳴，春日柔和。有人問趙子爲何不快樂，他說自己的心憂還未結束。
他以威嚴和明智馴服了那些強橫之徒，讓兇狠的“老鷹”變成了溫順的“鳩鳥”。讓人們賣掉刀劍去買耕牛，約束自身拿起農具去耕種。百姓的房屋門戶都不用設門樞，多餘的財物也無人貪取。
他修建了亭子來自我娛樂，打開書籍與古代的賢士交流。誰說他只是個貧寒的小官吏，他的憂樂並非爲了自身的得失。
由此可知君子的胸懷，和世俗之人截然不同。
可嘆我只是個散漫的老頭，如無拘無束的空船般放浪自在。曾有像“舞雩”那樣有清風的勝地，如今遺蹟還在嗎？
你就要離開這裏了，我若想去那裏，又能和誰結伴呢？
我在這裏傳話，等春天換上春裝的時候，還希望能來此地一遊。

### 註釋及詳細解釋
1. **“叢祠有狐鳴，羣雛滿東州”**
- 叢祠：土地廟。狐鳴：狐狸嗥叫，這裏可能暗示社會不安定，有不祥之兆。羣雛：指衆多的小惡徒。東州：泛指某個地方。
- 此句描繪了東州一帶社會環境惡劣，惡徒橫行的景象。
2. **“彬彬齊魯郊，不復論軻丘”**
- 彬彬：形容文雅的樣子。齊魯郊：齊魯之地是古代文化昌盛的地方，代表文明禮儀。軻丘：指孟子（名軻）和孔子（生於曲阜尼丘山）。
- 意思是曾經像齊魯那樣文明的地方，如今文化衰敗，沒人再談論聖賢之道了。
3. **“鼓刀販繒翁，袞袞封公侯”**
- 鼓刀：操刀，指屠夫。販繒：販賣絲綢，指商人。袞袞：衆多的樣子。
- 說的是一些原本地位低下的人，卻輕易地封了公侯，暗示社會秩序混亂，賢愚不分。
4. **“風流日凋弊，世久俗益偷”**
- 風流：指社會風氣、文化傳統。凋弊：衰敗。偷：苟且、輕薄。
- 表明社會風氣越來越差，時間越久，這種不良風氣越嚴重。
5. **“昔時戴經人，輟耕仍佩牛”**
- 戴經人：指精通經書的人。輟耕：停止耕種。佩牛：指佩帶刀劍，從事武力之事。
- 說明原本讀書的人也不再安心耕種和學習，轉而崇尚武力。
6. **“椎埋晝行盜，閭里更相讎”**
- 椎埋：指殺人埋屍，這裏指強盜。晝行盜：白天就進行搶劫。閭里：鄰里。讎：仇殺。
- 描繪了社會上盜賊橫行，鄰里之間也相互仇殺的混亂局面。
7. **“趙子尉平陽，始止惟民憂”**
- 趙子：指趙貫道。尉平陽：到平陽做縣尉。
- 意思是趙貫道到平陽任職後，開始只把百姓的憂愁當作自己的憂愁。
8. **“百花爛成圍，幽禽哢春柔。問子胡不樂，我心殊未休”**
- 爛成圍：形容百花盛開，簇擁在一起。幽禽：深谷中的鳥。哢：鳥鳴聲。春柔：春日的柔和。
- 描繪了春日百花盛開、鳥兒啼鳴的美好景象，但趙貫道卻並不快樂，因爲他心中的憂慮還未消除。
9. **“威明揉彊梗，驕鷹化爲鳩”**
- 威明：威嚴和明智。揉：馴服。彊梗：強橫、頑固的人。驕鷹：比喻兇狠的人。鳩：比喻溫順的人。
- 說趙貫道憑藉威嚴和明智馴服了那些強橫之徒，讓他們變得溫順。
10. **“買犢解吳鉤，束身自鋤耰”**
- 買犢：賣掉刀劍買耕牛。解吳鉤：放下武器。束身：約束自己。鋤耰：農具，這裏指從事耕種。
- 表示趙貫道讓百姓放下武器，從事農業生產，約束自身。
11. **“田廬戶無樞，長物棄不收”**
- 田廬：房屋。樞：門樞。長物：多餘的財物。
- 形容社會安定，百姓生活太平，房屋門戶都不用設門樞，多餘的財物也無人貪取。
12. **“結亭自樂只，開編玩前修”**
- 結亭：修建亭子。自樂只：自我娛樂。開編：打開書籍。玩：玩味、研究。前修：古代的賢士。
- 說趙貫道修建亭子來自我娛樂，打開書籍與古代賢士交流。
13. **“誰雲酸寒吏，憂樂非身謀”**
- 酸寒吏：指貧寒的小官吏。身謀：爲自身打算。
- 意思是誰說趙貫道只是個貧寒的小官吏，他的憂樂並非爲了自己的得失。
14. **“乃知君子懷，與世異沉浮”**
- 君子懷：君子的胸懷。異沉浮：和世俗不同。
- 表明君子的胸懷和世俗之人截然不同，不會隨波逐流。
15. **“嗟予一漫叟，放浪猶虛舟”**
- 漫叟：散漫的老頭。虛舟：空船，比喻無拘無束。
- 作者感嘆自己是個散漫的老頭，如空船般放浪自在。
16. **“舞雩有清風，遺蹟今在不”**
- 舞雩：古代祭天求雨的地方，這裏可能象徵着一種美好的文化遺蹟。
- 作者詢問像“舞雩”那樣有清風的勝地，如今遺蹟是否還在。
17. **“君乎去此矣，欲往將誰儔”**
- 君：指趙貫道。去此：離開這裏。儔：同伴。
- 說趙貫道要離開這裏了，自己若想去，都沒有同伴了。
18. **“寄言春服成，尚覬一來遊”**
- 寄言：傳話。春服成：春天換上春裝的時候。覬：希望。
- 作者傳話，希望春天能來此地一遊。