入山行

宋代 • 楊時

蒼崖峭立青天涯，古徑蕪沒沿清溪。
深林四合晝亦暝，寂寂惟有哀猿啼。
野人心形灰死如槁木，山禽見之猶驚飛。
因嗟太古不可復，我無機械胡相疑。

譯文：

陡峭的青色山崖高高聳立在天邊，古老的山間小路早已荒廢，沿着清澈的溪流蜿蜒伸展。

四周濃密的樹林將這裏緊緊環繞，即便是白天也顯得昏暗陰沉，周圍一片寂靜，只有哀傷的猿猴啼叫聲在迴盪。

我這山野之人，內心早已平靜，形如枯槁，心如死灰，可山中的鳥兒見到我卻還是驚恐地飛開。

我不禁感嘆那遠古的淳樸時代一去不復返了，我並沒有那些心機算計，它們爲何還要如此猜疑我呢。