寄練子安教授

宋代 • 楊時

憶昨吾子客上都，我獨奔走天南隅。
各年未壯已多累，誤投世網身攣拘。
飄零今日偶相值，乃復咫尺不得與子俱。
人生委質金在爐，大冶鼓鑄誰號呼。
惟愁踆踆走塵土，舊業已廢成荒蕪。
惜君高才卓犖與世畸，雄文灑落珠陸離。
雷驚電赫轉坤軸，風號浪擊飛天池。
珊瑚挺幹滄海竭，麒麟超軼不可羈。
經綸有道世莫知，櫝中良璧始自奇。
君不見扶藜隘巷蓬蓽居，短褐甕牖桑爲樞。
擁門軒蓋何所慕，藜羹自飽非癯如。
又不見揚雄寂寞守太玄，棄捐覆瓿真可憐。
折腰小吏昔所恥，田園須賦歸來篇。
終當結屋蒼崖巔，期子相與臨清泉。
投簪解帶謝人世，拂塵披蠹親遺編。
松皴檜老生青煙，雨餘風弄鳴哀弦。
低迴野興有真意，浮名鸛雀過吾前。
結歡膠漆常連連，從遊鹿豕終長年。

譯文：

回憶往昔，你客居在京城，而我卻獨自在天南一角四處奔走。那時我們都還未到壯年，卻已揹負諸多生活的累贅，誤落入這塵世的羅網，身體和心靈都被束縛。

如今飄零輾轉，偶然有了相遇的機會，可偏偏近在咫尺，卻還是不能與你相伴同行。人生在世，就如同金屬在熔爐之中，被命運這偉大的鑄工鼓風熔鍊，誰又能大聲呼喊抗拒呢？我只憂愁自己在塵世中忙忙碌碌地奔走，曾經的學業和志向早已荒廢，就像那荒蕪的田地。

可惜你才華出衆，與衆不同，與這世俗格格不入。你那雄渾的文章如同灑落的珍珠般光彩斑斕。你的文章氣勢磅礴，如雷霆驚響、閃電耀眼，能轉動乾坤的軸心；又如狂風怒號、巨浪衝擊，能飛騰至天池之上。你的才華像在滄海乾涸時挺立的珊瑚，像無法羈絆的麒麟一樣超凡脫俗。你有治理國家的才能和謀略，可世人卻無人知曉，你就像藏在匣子裏的美玉，自有獨特的價值。

你難道沒看見有人拄着藜杖，住在狹窄小巷的破屋裏，穿着粗布短衣，用破甕做窗戶，以桑木爲門軸。面對那些門前車水馬龍的富貴人家，他們毫無羨慕之意，一碗藜羹便能飽腹，也並不顯得瘦弱。

你又可曾知道揚雄寂寞地守着《太玄經》，他的著作被人棄用，只能用來蓋醬甕，實在令人憐憫。彎腰屈膝去做小官吏，這是我們從前就引以爲恥的事情，就像陶淵明一樣，應該寫一篇《歸去來兮辭》迴歸田園。

我最終會在蒼崖的山巔建造一座房屋，期望你能和我一起面對清澈的泉水。我們扔掉官帽，解開衣帶，告別這紛擾的人世，拂去古籍上的灰塵，翻開那些被蠹蟲蛀過的古老書籍。看着松樹、檜樹的皮皴裂，升起嫋嫋青煙，雨後清風拂過，彷彿奏響哀傷的琴絃。在這悠然的山野情趣中，蘊含着真正的生活意趣，那些浮名就像鸛雀一樣從我們眼前飛過。我們的情誼如膠似漆，長久相連，就像那一同遊玩的鹿和豬一樣，相伴度過漫長的歲月。