遊武夷

宋代 • 楊時

函關崎嶔走秦鹿，天下並逐爭羣雄。
抉雲翻空鰲足折，黔黎竄伏如寒蛩。
武夷山深水清泚，避世猶有高人蹤。
龍泓東注海波湧，玉女翠擁秋雲松。
赤霄真骨寫虛壁，通泉凡筆慚非工。
藏舟浮梁跨絕壑，隠見似與天潢通。
當時雞犬不復見，窠巖依舊煙霞籠。
我來秋杪月既望，尚有幽菊埋榛叢。
天容洗浄雨新霽，雲幕四卷清無風。
掀篷進棹窮異境，注目想見流殘紅。
回船杖屨躡幽徑，松竹窈窕環琳宮。
翠琬溫辭耀華袞，金榜大字纏交龍。
自憐病骨掛塵網，幔亭高會何由逢。
解衣歸臥玉瑣碎，仰看明月穿疏篷。

譯文：

函谷關地勢險要，秦朝的統治搖搖欲墜，天下豪傑並起，紛紛爭奪那羣雄逐鹿的霸主之位。局勢動盪如同天空被撕裂，鰲足折斷，百姓們像寒秋裏的蟋蟀一樣，四處逃竄、躲藏。

武夷山水深且清澈，在這裏還能尋覓到避世高人的蹤跡。龍泓的水向東奔流，好似湧起的海波，玉女峯如翠綠的屏障，簇擁着秋日雲霧中的青松。峭壁上刻着仙人的真容，那筆力神韻，讓普通的畫作相形見絀，自愧不夠精妙。

藏舟潭上的浮橋橫跨在幽深的溝壑之上，時隱時現，彷彿與天河相通。當年傳說中隨仙人昇天的雞犬已不見蹤影，只有那窠巖依舊被煙霞籠罩。

我在秋末月圓之後來到這裏，還能看到幽美的菊花被埋沒在榛樹叢中。天空被雨水清洗得格外潔淨，剛剛放晴，四周的雲幕像被捲起，清幽而沒有一絲風。

我掀開船篷，划動船槳，深入探尋這奇異的景緻，凝神注視，彷彿能看到飄落的殘花。返回時，我拄着柺杖，踏着幽靜的小路，只見松竹婀娜，環繞着道觀。道觀裏翠綠的石碑上溫潤的辭章，如華麗的袞服般耀眼，金色匾額上的大字，似纏繞的蛟龍。

我暗自憐惜自己這被塵世束縛的病弱身軀，又怎能有幸參加幔亭峯上仙人的盛會呢？我解開衣衫，回到船上，躺在如碎玉般的月光下，仰望着明月透過稀疏的船篷灑下清輝。