除夜感懷 其二

宋代 • 楊時

愛日乖予願，親顏長在心。
遠遊仍換歲，華髮想盈簪。
永夜誰同席，殘杯憶共斟。
相思空有淚，揮灑滿衣襟。

譯文：

唉，我一直盼着能多陪伴父母、承歡膝下，可這個願望總是難以實現。但父母那和藹親切的面容，卻時時刻刻都在我心裏。

如今我還在遠方漂泊，又到了新舊歲交替的時候。我猜想自己頭上該是已滿是白髮，都要插滿髮簪了。

這漫長的夜晚啊，有誰能與我同席相伴呢？我只能回憶起過去和親人一起舉杯共飲的美好時光。

滿心的相思之情無處排遣，只能任淚水空自流淌，把衣襟都溼透了。