出京

宋代 • 楊時

旅泊驚秋意，塵沙變客衣。
明星爛河漢，殘月暗簾帷。
風柳斜斜轉，雲帆片片飛。
窮愁添別病，衰晚意多違。

譯文：

我旅途暫居在外，這秋天的景象猛然間就觸動了我的愁思，一路上的風塵早已染黃了我這遊子的衣裳。

天空中明亮的星星在銀河中閃爍，殘缺的月亮黯淡無光，隱隱約約地透過簾子。

秋風中柳樹的枝條傾斜搖曳，像是在不斷轉動；江面上的船帆一片片地快速飄動，好似要乘風遠去。

窮困愁苦的生活已經讓我滿心悲愁，如今又要離別，更添了幾分病態；人到暮年，身體衰弱，很多事情都不能如自己心意。