予自長沙還植蘭竹於東西軒調官京師逾年而歸蘭竹皆衰悴感而成詩

宋代 • 楊時

柴桑衰晚愛吾廬，三徑歸來手自鋤。
但得叔卿長飽飯，不妨孝若老談書。
蘭因採佩枝先瘁，竹爲凌霜葉自疏。
留骨廟堂寧曳尾，魯門無用祀爰居。

譯文：

我從長沙回來後，在東西兩側的軒廊旁種下了蘭花和竹子。後來調任到京城爲官，過了一年纔回來，卻發現蘭花和竹子都已經衰敗憔悴了，我有感於此便創作了這首詩。

就像晚年的陶淵明喜愛自己的草廬一樣，我也眷戀着自己的居所，歸來後親自在庭園小徑旁鋤地勞作。
只要能像叔卿那樣有飯可喫、生活安穩，就算像孝若一樣終老於談書論道之中，我也覺得無妨。
蘭花因爲人們採摘它製作佩飾，枝條早早地就憔悴了；竹子爲了抵禦寒霜，葉子自然變得稀疏。
我寧可像莊子拒絕出仕，留自己的風骨於天地，也不願意爲了在朝堂上謀得高位而失去自我，就如同魯國人把海鳥“爰居”迎進太廟祭祀，這對於海鳥來說並非是合適的待遇。